1. srpna 2015 v 20:30 | Anielik
|
Brouzdala jsem jako každý večer po Facebooku a narazila jsem na jeden odkaz, který kamarád sdílel na své zdi. Nedalo mi to a ani jsem ho celý nečetla, ale věděla jsem, že jej musím přeložit, takže jsem jej překládala zároveň se čtením. Jelikož se mi zalíbil, tak vám ho sem dám a pod něj i překlad. (Ti, co umí anglicky: Nebuďte líní!)
Někde jsem si nebyla jistá, tak snad je to správně.
- "Pull over. Let me drive for awhile."
- "It reminded me of you."
- "No, no, it's my treat."
- "Come here. Let me fix it."
- "I'll walk you home."
- "Have a good day at work."
- "I dreamt about you last night."
- "Take my seat."
- "I saved a piece for you."
- "I'm sorry for your loss."
- "You can have half."
- "Take my jacket, it's cold outside."
- "Sorry I'm late."
- "Can I have this dance?"
- "I made your favourite."
- "It's okay. I couldn't sleep anyway."
- "Watch your step."
- "Here, drink this. You'll feel better."
- "Can I hold your hand?"
- "You can borrow mine."
- "You might like this."
- "It's not heavy. I'm stronger than I look."
- "I'll wait."
- "Just because."
- "Look both ways."
- "I'm sorry. I didn't mean to."
- "Try some."
- "Drive safely."
- "Well, what do you want to do?"
- "One more chapter."
- "Don't worry about me."
- "It looks good on you."
- "Close your eyes and hold out your hands."
- "That's okay, I bought two."
- "After you."
- "We'll figure it out."
- "Can I kiss you?"
- "I like your laugh."
- "Don't cry."
- "I made this for you."
- "Go back to sleep."
- "Is this okay?"
- "I picked these for you."
- "I'll drive you to the hospital."
- "What do you want to watch?"
- "You can go first."
- "Did you get my letter?"
- "I'll do it for you."
- "Call me when you get home."
- "I think you're beautiful."
- "Are you sure?"
- "Have fun."
- "Sit down, I'll get it."
- "I made reservations."
- "I don't mind."
- "It brings out your eyes."
- "There is enough room for both of us."
- "You don't have to say anything."
- "Wow."
- "Happy birthday."
- "I'll pick it up after work."
- "It can wait until tomorrow."
- "Cross my heart and hope to die."
- "It's two sugars, right?"
- "I'll help you study."
- "Stay over."
- "I did the dishes."
- "You didn't have to ask."
- "I bought you a ticket."
- "You're warm."
- "No reason."
- "I'll meet you halfway."
- "Take mine."
- "We can share."
- "I was just thinking about you."
- "I want you to have this."
- "Call me if you need anything."
- "Do you want to come too?"
- "I'll still be here when you're ready."
- "Is your seatbelt on?"
- "Sweet dreams."
- "I was in the neighbourhood."
- "Stay there. I'm coming to get you."
- "The key is under the mat."
- "It doesn't bother me."
- "You're important too."
- "I saved you a seat."
- "I'll see you later."
- "I noticed."
- "You can tell me anything."
- "I hope you like it."
- "I want you to be happy."
- "I believe in you."
- "You can do it."
- "Good luck."
- "I brought you an umbrella."
- "I'll pick you up at the airport."
- "Take a deep breath."
- "Be careful."
- And…
- "I love you."
PŘEKLAD
- "Zastav. Dovol, abych na chvíli řídl."
- "Připomnělo mi tě to."
- "Ne, ne. Potěšení je na mé straně."
- "Pojď se. Nech mě to opravit."
- "Doprovodím tě domů."
- "Měj v práci dobrý den."
- "Minulou noc se mi o tobě zdálo."
- "vezmi mé místo."
- "Kousek jsem ti nechal."
- "Je mi líto tvojí ztráty."
- "Můžeš mít půlku."
- "Vezmi si mojí bundu, venku je zima."
- "Promiň, mám zpoždění."
- "Mohu tě požádat o tanec?"
- "Udělal jsem tvé oblíbené."
- "To je v pořádku, stejně jsem nemohl spát."
- "Dej pozor!"
- "Tady, vypij to. Udělá se ti lépe."
- "Mohu tě držet za ruku?"
- "Můžeš si půjčit můj."
- "Mohlo by se ti to líbit."
- "Není to těžké. Jsem silnější, než vypadám."
- "Počkám."
- "Jen tak."
- "Podívej se na obě strany."
- "Omlouvám se, nemyslel jsem to tak."
- "Vyzkoušej nějaké."
- "Řiď opatrně."
- "Dobře. Co chceš dělat?"
- "Ještě jednu kapitolu."
- "Nestrachuj se o mě."
- "Na tobě vypadá dobře."
- "Zavři oči a natáhni ruce."
- "To je v pořádku, koupil jsem dvě."
- "Až po tobě."
- "Přijdeme na to."
- "Mohu tě políbit?"
- "Mám rád tvůj smích."
- "Neplač."
- "Tohle jsem udělal pro tebe."
- "Jdi zase spát."
- "Je tohle v pořádku?"
- "Vybral jsem pro tebe tyhle."
- "Vezmu tě do nemocnice."
- "Na co se chceš dívat?"
- "Můžeš jít první."
- "Dostala jsi můj dopis?"
- "Udělám to pro tebe."
- "Zavolej mi, až se dostaneš domů."
- "Myslím, že jsi nádherná!"
- "Jsi si jistá?"
- "Pojďme se bavit!"
- "Posaď se, já pro to dojdu."
- "Udělal jsem rezervaci."
- "Nevadí mi to."
- "Zdůrazňuje to tvoje oči."
- "Je tu dost místa pro nás oba."
- "Nemusíš nic říkat."
- "Wow."
- "Všechno nelepší k narozeninám."
- "Po práci to vyzvednu."
- "Do zítra to počká."
- "Na mou duší, na mou smrt."
- "Jsou to dva cukry, vid?"
- "Pomohu ti studovat."
- "Zůstaň přes noc."
- "Udělal jsem nádobí."
- "Nemusíš se ptát."
- "Koupil jsem ti lístek."
- "Jsi horká."
- "Bez důvodu."
- "Sejdeme se na půli cesty."
- "Vezmi si můj."
- "Můžeme sdílet."
- "Zrovna jsem na tebe myslel."
- "Chci, aby jsi měla tohle."
- "Zavolej, kdyby jsi něc potřebovala."
- "Chceš taky přijít."
- "Stále tu budu, dokud nebudeš připravená."
- "Máš pásy?"
- "Sladké sny."
- "Byl jsem v sousedství."
- "Zůstaň tu, přinesu ti to."
- "Klíč je pod matrací."
- "Neobtěžuje mě to."
- "Ty jsi taky důležitá."
- "Držel jsem ti místo."
- "Uvidíme se později."
- "Všiml jsem si."
- "Můžeš mi říct cokoliv."
- "Doufám, že se ti to líbí."
- "Chci, abys byla štastná."
- "Věřím v tebe."
- "Zvládneš to!"
- "Hodně štěstí!"
- "Přinesl jsem ti deštník."
- "Vyzvednu tě na letišti."
- "Zhluboka se nadechni."
- "Buď opatrná"
- A...
- "Miluju tě!"
Krásné ! Škoda, že mnohdy lidé spolu mluví úplně jinak :(